Episode 79 - Quo Vadis, Synchronisation: Branchentalk mit Benedikt Gutjan
Episode 79: Ein Blick hinters Mikro
Manchmal wird über sie geschimpft, manchmal nehmen wir sie als gegeben hin - und genau deshalb wollen wir ihr in dieser Episode Tribut zollen: der Filmsynchronisation. Dafür haben wir Besuch von Synchronsprecher Bene Gutjan und geben Einblicke in die Arbeit hinterm Mikro, die Geschichte und die Entstehung dieser ganz besonderen Schauspiel- und Übersetzungskunst.
mit: Onno, Sophia, René & Bene
Damit fremdsprachige Filme in Deutschland erscheinen können, erhalten sie vor Kinostart meist noch einen letzten Schliff: eine deutsche Synchronisation. Das ist, wenn man einmal einen Blick auf andere Länder wirft, ganz schön luxuriös. Hier muss niemand Original mit Untertiteln schauen, der es nicht will. Doch warum wird in manchen Ländern eigentlich standardmäßig synchronisiert und in anderen nur untertitelt?
Diesen und vielen weiteren Fragen gehen wir gemeinsam mit einem Profi aus der Branche auf den Grund. Benedikt “Bene” Gutjan kennen die einen als die deutsche Stimme von Chris Griffin in FAMILY GUY, Anime-Fans als Brook aus ONE PIECE und wieder andere eher als die Feststimme von Adam Brody. Und für uns hat er sich die Zeit genommen, einmal ganz ausführlich aus dem Nähkästchen zu plaudern und sämtliche Fragen zu beantworten, die wir für ihn gesammelt haben.
Dabei machen wir eine Zeitreise durch die Geschichte der Synchro, reden über unsere Lieblingssynchronsprecher, tragen die leidige OV-vs.-Synchro-Diskussion zu Grabe und erklären, was eigentlich eine Schnoddersynchro ist. Freut euch auf Anekdoten aus dem Studio, viel Wissenswertes und einen Blick in die Zukunft der Synchros in der aktuellen Episode von Ruhe im Saal.
